File Index

L’Arc-en-Ciel

The Back Horn

Bonnie Pink

The Brilliant Green

B'z

Chara

Cocco

CORE OF SOUL

Dir en grey

fra-foa

Gackt

GO!GO!7188

GOING UNDER GROUND

GLAY

globe

hide

Judy and Mary

Malice Mizer

Mr. Children

Onitsuka Chihiro

Penicillin

The Pillows

Shiina Ringo

T.M.Revolution

Thee Michelle Gun Elephant

Tokyo Ska Paradise Orchestra

X Japan

Yaida Hitomi

The Yellow Monkey

 

 

Cutey Honey

 

(She’s) The fashionable girl

(She’s) The girl with the small bottom

Come over here,    Honey

Because somehow
Because because (you know)

Please   Please    Don’t hurt me
My heart   Is throbbing!
No!   No!   No!

Don’t stare at me!

Honey Flash!

 

(She's) The girl who's popular right now
(She’s) The girl who’s -----??? 1
Come over here,    Honey

Because somehow
Because because (you know)

Please   Please    Don’t come closer
My nose   Is twitching!
No!   No!   No! 
Don’t stare at me!

Honey Flash!

"I’m going to transform!"

 

(She’s) The up-to-date fashionable girl

(She’s) The girl with a kitten’s disposition
Come over here,   Honey
Because somehow

Because because (you know)
Please   Please   Don’t chase after me!

My eyes   Are tearing up!

No!   No!   No!

Don’t stare at me!

Honey Flash!

 

Translator's note: 

1. I have NO idea.

 

Music: Watanabe Takeo
Lyrics: Code Q

Singer: Maekawa Yohko

 

 

 

Romaji:  (KYUUTII HANII)

 

konogoro hayari no   onna no ko
oshiri no chiisa na onna no ko

kocchi wo muite yo   HANII

datte nandaka

datte datte nan da mono

onegai   onegai   kizutsukenaide

watashi no HAATO ha CHUKUCHUKU shichau no

IYA yo   IYA yo   IYA yo

mitsumecha IYAA

HANII FURASSHU

 

imadoki ninki no onna no ko

PUKUtto BOIN no   onna no ko

kocchi wo muite yo   HANII

datte nandaka

datte datte nan da mon

onegai   onegai   chikayoranaide

watashi no ohana ga   HIKUHIKU shichau no

IYA yo   IYA yo   IYA yo   mitsumecha IYAA

HANII FURASSHU

 

"kawaru wa yo"

 

konogoro hayari no   onna no ko

koneko no hada shita   onna no ko

kocchi wo muite yo   HANII

datte nandaka

datte datte nan da mon

onegai   onegai   oikakenaide

watashi no   omeme ga   SHIKUSHIKU shichau no

IYA yo   IYA yo   IYA yo

mitsumecha IYAA

HANII FURASSHU

 

Translator's note: Capitalized words indicate Katakana characters.

 

 

Comments or suggestions: alainna@project-j.org