File Index

L’Arc-en-Ciel

The Back Horn

Bonnie Pink

The Brilliant Green

B'z

Chara

Cocco

CORE OF SOUL

Dir en grey

fra-foa

Gackt

GO!GO!7188

GOING UNDER GROUND

GLAY

globe

hide

Judy and Mary

Malice Mizer

Mr. Children

Onitsuka Chihiro

Penicillin

The Pillows

Shiina Ringo

T.M.Revolution

Thee Michelle Gun Elephant

Tokyo Ska Paradise Orchestra

X Japan

Yaida Hitomi

The Yellow Monkey

Honne Fuusen (The Balloon of Truth)

I nibbled on your head

Floating, the balloon of truth was flying

I nibbled on your fingers

Tasting the salty, spiciness, I said, "phooey!" and spit ¹

The opened hole in your head, it looked as if it were plugged, but
It (unfortunately) became a trap.

I nibbled on your heart
Floating, the balloon of tears was flying

I nibbled on your bottom
It was two, then the crevice increased to four!!

The opened hole in your head, it looked as if it were plugged, but
It (unfortunately) became a trap.

At the end, seeing the starry sky
I became lonely, you became gentle
When the night regained its brightness
I knew the vastness of the ocean, and your weakness disappeared

The balloon of truth became small in the cloudy sky
Within you quietly inflated a balloon of tears

Translator's note:

1. Help here? "tetsuba"?

Romaji:

kimi no atama kajitta
PUKAPUKA to honne fuusen ga tondeitta
kimi no yubi wo kajitta
shiokkaraku tetsuba wo BEE to tsuita

atama ni aita ana ha, fusagatta you ni mieta kedo
otoshiana ni natteshimatta

kimi no kokoro kajitta
PUKAPUKA to namida fuusen ga tondeitta
kimi no oshiri kajitta
futatsu datta kareme ga yottsu ni fueta!!
 
atama ni aita ana ha, fusagatta you ni mieta kedo
otoshiana ni natteshimatta
 
saigo ni mita hoshizora ha
atashi wo sabishiku sasete, kimi wo sunao ni saseta
yoru ga akarusa wo torimodoshita toki
umi no hirosa shitta, kimi ha yowasa keshita

kumori sora ni chisaku natteyuku honne fuusen
kimi no naka de hissori fukuramu namida fuusen

Translator's note: Capitalized words indicate Katakana characters.