GO!GO!7188 - Koi no Dorei

Koi no Dorei (Love's Slave)

Since the day That I met you

I became A slave to love

I entwine myself On your lap

Like a puppy
And that’s why    I’ll always be at your side
Because I don’t want to bother you
When I’m bad   Feel free to hit me
I want to be    I want to be

A woman of your liking ¹

From the day That I became acquainted with you
I became A slave to love

When you say “To the right,”    I turn to the right
And I’m very happy
Like a shadow   I follow you
Don’t worry about it, okay?
The times you like,   Remember them, okay?
I want to be    I want to be

A woman of your liking

Only from you I want it to be said

That I'm a cute gal
Answer me As if you love me

I want to be I want to be

A woman of your liking

Translator's note:

1: This is actually “A to-your-liking A to-your-liking / Women I’ll become,” but that doesn’t sound so nice, does it?

Romaji:

anata to atta   sono hi kara
koi no dorei ni narimashita
anata no hibi ni   karamitsuku
koinu no you ni
dakara itsumo   soba ni oite ne
jama shinai kara
warui toki ha   douzo butte ne
anata konomi no   anata konomi no
onna ni naritai

anata wo shitta   sono hi kara
koi no dorei ni narimashita
migi to iwarerya   migi muite
totemo shiawase
kage no you ni   tsuiteyuku wa
ki ni shinaide ne
suki na toki ni   omoidashite ne
anata konomi no   anata konomi no
onna ni naritai

anata dake ni   iwaretai no
kawaii yatsu to
suki na you ni   watashi wo kaete
anata konomi no   anata konomi no
onna ni naritai

Translator's note: Capitalized words indicate Katakana characters.

Comments or suggestions: alainna@project-j.org