|
Me Mimi Hana Kuchi
(Eyes, ears, nose, mouth)
My eyes, ears, nose, and mouth I appreciate your efforts 1
Thank you for working everyday
My eyes, ears, nose, and mouth Thank you for working 2
Thank you for helping everyday 3
To be able to meet so many functions at once is,
For mere humans, such a wonderful thing! It’s such a wonderful thing!!
We can see We can hear We can smell We can speak
To the people who think such things are ordinary, Please thank (our) biology!
My eyes, ears, nose, and mouth I appreciate your efforts
Thank you for working everyday
My eyes, ears, nose, and mouth Thank you for working
Thank you for helping everyday
Even being able to meet so many functions at once,
Humans, well, a treasure is waiting to be had! A treasure is waiting to be had!
4
We can see We can hear We can smell We can speak
To the people who think such things are ordinary, Please use them in full!
We feel the cold wind on your cheek
Warm words, We feel them in our hearts
We can see We can hear We can smell We can speak
To the people who think such things are ordinary, normal Please look after yourselves
(your body) more often!
My eyes, ears, nose, and mouth I appreciate your efforts
Thank you for working everyday
My eyes, ears, nose, and mouth Thank you for working
Thank you for helping everyday Translator's
notes: 1.
gokurou-san/sama is a way of saying thank you to someone who has assisted you
2. otsukare-san/sama is a way of saying thank you for working to someone who is (now) leaving work
3. I have a feeling that you know what the Engrish meant, but I had to add the
"for" – it was irking me!
4. This translation here is very iffy...
I recall reading a Japanese (personal) homepage about this particular song and the author said, “When I first heard this song, I thought,
'What in hell?!'" I quite agree. : )
|
