File Index

L’Arc-en-Ciel

The Back Horn

Bonnie Pink

The Brilliant Green

B'z

Chara

Cocco

CORE OF SOUL

Dir en grey

fra-foa

Gackt

GO!GO!7188

GOING UNDER GROUND

GLAY

globe

hide

Judy and Mary

Malice Mizer

Mr. Children

Onitsuka Chihiro

Penicillin

The Pillows

Shiina Ringo

T.M.Revolution

Thee Michelle Gun Elephant

Tokyo Ska Paradise Orchestra

X Japan

Yaida Hitomi

The Yellow Monkey

 

 

Nukarumi (Mud)

Today, while thinking only of you,
I fell into some mud    while returning home
The day before yesterday    The shoes I just bought had got dirty
And yet my heart was somehow calm

That's what's so amazing about you
That's what's so amazing about you
Tomorrow    I'll jump over    All of this mud

From a gap in the clouds jutting out a bit is the blue sky
I don't miss it    I merely go on    Because I continue to remain calm

Today, while thinking only of you,
I was grinning    while I walked
A girl passing was giving me curious looks
And yet my heart was somehow calm

From a gap in the clouds jutting out a bit is the blue sky
I don't miss it    I merely go on    Because I continue to remain calm

Always, while thinking only of you,
It's somehow only a disadvantage    while I live
However there are many fun things
And so my heart is calm

From a gap in the clouds jutting out a bit is the blue sky
I don't miss it    I merely go on    Because I continue to remain calm

I'll jump over    All of this mud

 

 

Romaji:

kyou kimi no koto bakkari kangaenagara
kaetteitara   nukarumi ni HAMAtta yo
ototoi   katta bakari no kutsu ga yogorete shimatta yo
dakedo nandaka kokoro ha odayaka

soko ga kimi no sugoi tokoro
soko ga kimi no sugoi tokoro
ashita ha konna nukarumi   tobikoete yarun da

kumo no sukima kara sukoshi hamidashita    aoi sora
minogasanai   iku shika nai   zutto odayaka de iru tame ni

kyou kimi no koto bakkari kangenagara
aruiteiatara NIYANIYA shiteita yo
mawari no onna no ko ga kimyou wo miteita
dakedo nandaka kokoro ha odayaka

kumo no sukima kara sukoshi hamidashita    aoi sora
minogasanai   iku shika nai   zutto odayaka de iru tame ni

itsumo kimi no koto bakkari kangaenagara
ikiteitara   nandaka son bakkari da yo
dakedo tanoshii koto mo takusan aru no sa
dakara nandaka kokoro ha odayaka

kumo no sukima kara sukoshi hamidashita    aoi sora
minogasanai   iku shika nai   zutto odayaka de iru tame ni

nukarumi   tobikoete yarun da

Translator's note: Capitalized words indicate Katakana characters.

 

Comments or suggestions: alainna@project-j.org