File Index

L’Arc-en-Ciel

The Back Horn

Bonnie Pink

The Brilliant Green

B'z

Chara

Cocco

CORE OF SOUL

Dir en grey

fra-foa

Gackt

GO!GO!7188

GOING UNDER GROUND

GLAY

globe

hide

Judy and Mary

Malice Mizer

Mr. Children

Onitsuka Chihiro

Penicillin

The Pillows

Shiina Ringo

T.M.Revolution

Thee Michelle Gun Elephant

Tokyo Ska Paradise Orchestra

X Japan

Yaida Hitomi

The Yellow Monkey

Pepper Keibu (Inspector Pepper)

Inspector Pepper   Leave us alone!
Inspector Pepper   We're in a good place for now

Your words   Are like injections
Penetrating my heart   Ah, It’s effective 
Twilight has turned the world violet 
It looks like a photogravure   I can see it   Ah, it's a nice feeling

It was then:   "Hello, you two   please return home..."
We were aimlessly torn apart   By that voice
Ah, ah, ah, ah, a~ 

Inspector Pepper   Don't get in our way!
Inspector Pepper   We're in a good place for now

Inspector Pepper   Don't get in our way!
Inspector Pepper   We're in a good place for now

You say, "I love you!" -- It's like a repeater
Is killing me   Ah! I'm defeated!
The sky over the city, it's like a miracle 
The starry sky stretches on The summer night   Ah, it's like a dream

It was then: "Hello, you two please return home..."
We were woken up from our dream! 
Ah, ah, ah, ah, a~ 

Inspector Pepper   Don't get in our way!
Inspector Pepper   We're in a good place for now

Translator's note:  This is a cover of the song "Pepper Keibu", by Pink Lady, a rather popular disco-era duo. For an English-language page on them, visit http://www.pinkladyamerica.com

Romaji:

PEPPAA keibu   jama wo shinai de 
PEPPAA keibu   watashitachi korekara ii tokoro

anata no kotoba ga   chuusha no you ni
watashi no kokoro ni   shimeteiru aa kiiteiru
murasaki iro shita   tasogare toki ga
GURABIA mitai ni   mieteiru aa kanjiteru

sono toki na no   moshimoshi kimi tachi   kaerinasai to
furari wo hikisaku koe ga shita no yo
aa   aa  aa   aa   a

PEPPAA keibu   jama wo shinai de 
PEPPAA keibu   watashitachi korekara ii tokoro

PEPPAA keibu   jama wo shinai de 
PEPPAA keibu   watashitachi korekara ii tokoro

aishiteiru yo to   renpatsujuu ga 
watashi wo koroshite shimaisou   aa   makesou yo
tokai no sora de ha   kiseki no you na
hoshizora hirogaru   natsu no yoru   aa   yume mitai 

sono toki na no   moshimoshi kimitachi   kaerinasai to
yume kara utsutsu ni modosareta no yo
aa   aa   aa   aa   a

PEPPAA keibu   jama wo shinai de 
PEPPAA keibu   watashitachi korekara ii tokoro

Translator's note: Capitalized words indicate Katakana characters.