File Index

L’Arc-en-Ciel

The Back Horn

Bonnie Pink

The Brilliant Green

B'z

Chara

Cocco

CORE OF SOUL

Dir en grey

fra-foa

Gackt

GO!GO!7188

GOING UNDER GROUND

GLAY

globe

hide

Judy and Mary

Malice Mizer

Mr. Children

Onitsuka Chihiro

Penicillin

The Pillows

Shiina Ringo

T.M.Revolution

Thee Michelle Gun Elephant

Tokyo Ska Paradise Orchestra

X Japan

Yaida Hitomi

The Yellow Monkey

PORAROIDO (Polaroids)

A short scarf  A strawberry skirt
Drinking juice/soda  A true friend
Various mistakes  A broken cell phone ¹
A pink table  Scattering (things around) a room

That's enough  I can't think about it
That's enough  I can't think about it

Old photographs  Empty pants
Bug repellent  My broken bass
I'm such a glut  Because I overeat
(The reason) I can't sleep:  White high boots

Oh,  The colours of the sky and  The colours of the sea…
In my mind  They blend together

That's enough  I can't think about it
That's enough  I can't think about it

MOAI's statue  Late-night television shows
Ibusuki District  Kirishima District
The cold Northern wind  Tossed junk
People I don't like  Their telephone details

That's enough  I can't think about it
That's enough  I can't think about it

The truth I want to erase  The coastal highway
Continuous sneezes  It snowed then, didn't it?
Somebody's footsteps  That little guy
The remaining time  A black leather jacket

Oh,  The colours of the sky and  The colours of the sea
In my mind  They blend together

That's enough  I can't think about it
How can I forget about the past?

Translator's note:

1. THANKS BOB! ;_;

Romaji:

mijigai MAFURAA    ichigo no SUKAATO
JUUSU no nomikake   majime na tomodachi
ironna machigai   kowareta KEETAI
PINKU no TEEBURU   chireteru heya

mou kore ijou   omoi dasenai
mou kore ijou   omoi dasenai

mukashi no shashin   hakanai ZUBON

mushi-yoke SUPUREE   taoreta BEESU

manpuku nan desu   tabesugitan desu

nemurenai no ha, shiroi RONGUBUUTSU

aa   sora no iro ya   umi no iro
atama no naka   iro aseteyuku

mou kore ijou   omoi dasenai
mou kore ijou   omoi dasenai

MOAI no douzou   yonaka no bangumi

Ibusuki houmen   Kirishima houmen

tsumetai kitakaze   sutechae GARAKUTA

KIRAI na ningen   denwa no meisai

mou kore ijou   omoi dasenai
mou kore ijou   omoi dasenai

heshitai jijitsu   umizoi no michi

kushami renpatsu   yuki ga futta ne

dareka no ashioto   chiisai aitsu

nokotta jikan   kuroi no kawa JAN

aa sora no iro ya   umi no iro
atama no naka    iro aseteyuku

mou kore ijou    omoi dasenai
mukashi no koto nanka wasurechae

Translator's note: Capitalized words indicate Katakana characters.