File Index

L’Arc-en-Ciel

The Back Horn

Bonnie Pink

The Brilliant Green

B'z

Chara

Cocco

CORE OF SOUL

Dir en grey

fra-foa

Gackt

GO!GO!7188

GOING UNDER GROUND

GLAY

globe

hide

Judy and Mary

Malice Mizer

Mr. Children

Onitsuka Chihiro

Penicillin

The Pillows

Shiina Ringo

T.M.Revolution

Thee Michelle Gun Elephant

Tokyo Ska Paradise Orchestra

X Japan

Yaida Hitomi

The Yellow Monkey

 

Punk

All day today I was again looking at the sky
Clouds were floating in the air
A temperate breeze was blowing

 

All day today I was again looking at the sea 
A boat was floating in the water
It was running straight to the horizon

 

Surely if you're always like this
If you're doing nothing but looking at the sky 
You could live without regret, couldn't you

 

You don't arrive at anything; You don't go along with anything 
It's fruitless self-hatred
Surely if you're always like this
If you're simply breathing
You'd have an easy life, wouldn't you

 

All night tonight I was again looking at the sky
The stars were shooting though the sky 
The calm was running to the distance

 

Surely if you're always like this
If you're doing nothing but looking at the sky 
You could live without regret, couldn't you

You don't arrive at anything; You don't go along with anything 
It's fruitless self-hatred
Surely if you're always like this
If you're simply breathing
You'd have an easy life, wouldn't you

Surely if you're always like this
If you're doing nothing but looking at the sky 
You could live without regret, couldn't you

You don't arrive at anything; You don't go along with anything 
It's fruitless self-hatred
Surely if you're always like this
If you're simply breathing
You'd have an easy life, wouldn't you

You'd have an easy life, wouldn't you
You'd have an easy life, wouldn't you
If you're simply breathing

 

 

 

Romaji:

PANKU

kyou mo ichinichijuu sora wo miteita
kumo ga ukandeta
namanurui kaze ga fuiteita

kyou mo ichinichijuu umi wo miteita
fune ga ukandeta
suiheisen ga massugu hashitteta

kitto itsumo konna fuu ni 
sora bakari miteireba
koukai sezu ni kuraseru no ka mo ne

todokanakute tsutawaranakute
karamawari jiko ken'o
kitto itsumo konna fuu ni
iki wo shiteiru dake nara
rakuchin na no ni ne

kon'ya mo hitobanjuu sora wo miteita
hoshi ga nagareteta 
hizukesa ga tooku made hashitteta

kitto itsumo konna fuu ni 
sora bakari miteireba
koukai sezu ni kuraseru no ka mo ne

todokanakute tsutawaranakute
karamawari jiko ken'o
kitto itsumo konna fuu ni
iki wo shiteiru dake nara
rakuchin na no ni ne

kitto itsumo konna fuu ni 
sora bakari miteireba
koukai sezu ni kuraseru no ka mo ne


todokanakute tsutawaranakute
karamawari jiko ken'o
kitto itsumo konna fuu ni
iki wo shiteiru dake nara
rakuchin na no ni ne

rakuchin na no ni ne
rakuchin na no ni ne
iki wo shiteiru dake nara ne

 

Translator's note: Capitalized words indicate Katakana characters.

 

Comments or suggestions: alainna@project-j.org