|
|
 |
 |
 |
 |
|
Ruriiro (Azure)
I push my way,
swimming through tepid sheets
Pallid
A flash A
tear-bug 1 Hide-and-seek
The entrance to dreams
It can't be found Is it OK yet? Not yet!
Always whenever I'm
shaking, I'm wanting to live
And nothing more than
that The azure flame It burns on Until it becomes a star
All alone
The new moon
The flower guardian is
(playing) Hide-and-seek
Rain is falling on the
continuation of the dream
Is it OK yet?
Not yet!
This vast sky,
In your eyes, What
colours do you see? A bright despair Keeps running through my chest In the midst of the light… In the midst of the darkness…
From the beginning, there’s been nothing Yes, nothing
Because of that, the
entwined wind slices through my mind
In the act of seizing
it,
This second will
immediately leave
Always whenever I'm
shaking, I'm wanting to live
And nothing more than
that
The azure flame
It burns on
Until it becomes a
star
1. Unfortunately, I know what this means, but I don’t know how to translate it. Thus, the literal translation.
|
|
Romaji:
gozen
yoji negaeri
kurayami de mabataki nurui
SHIITSU wo kakiwake oyogu aojiroi
senkou namida
mushi kakurenbo yume
no iriguchi mitsukarenai
no mou
ii kai? maada da yo
sore
dake nan da ruriiro no honou moyashinagara hoshi ni naru made
hanamori
ga kakurenbo yume
no tsudzuki ha ame ni
furareta mou
ii kai? maada da yo akarui
zetsubou kono mune ni
hashiri tsudzukeru no
hajime kara nanimo nai sou nanimo nai
dakara
karamatta kaze wo kitteku kono omoi wo tsukanda
token ni sugu
itteshimau kono shunkan wo itsudatte
yurenagara ikitetai sore
dake nan da ruriiro
no honou moyashinagara hoshi
ni naru made Translator's note: Capitalized words indicate Katakana characters.
|
| Comments or suggestions: alainna@project-j.org |
 |