|
|
 |
 |
 |
 |
|
Sakurajima (Sakura Island)
My
intention was to meet you
Rain
stormed down upon the boat; With desperation, I pushed my way though the
black sea
Because
I don’t want to die, I frantically swam the black sea
At
4:30 in the morning I
boarded a boat
My
intention was to meet you
Inside
the boat, there was nobody; On the vast deck, I walked alone
I
wanted to locate something
Because
I don’t want to sink, I frantically swam the black sea
Because
the sea was dark, I stopped swimming and tried to float
And
then, as I did that, the sky, too, became black!
And
of course because I don’t want to die, I frantically swim the black sea
In
the eastern sky, a line of light was clinging (on the horizon)
Because
the sea was dark, I stopped swimming and tried to float
And
then, as I did that, the sky, too, became black!
Because
I don’t want to die, I frantically swam the black sea
|
|
Romaji:
asa
no yojihan ni boku ha
fune ni notta mokuteki
ha KIMI ni au tame fune
no ue de ame ni utarete kuroi umi wo hisshi de kakiwaketa nanika
mitsuketakattan da mukou
kishi no akari ha mieteiru shinitakunai
kara kuroi umi de hisshi de oyoida
asa
no yojihan ni boku ha
fune ni notta mokuteki
ha KIMI ni au tame fune
no naka ha daremo inakute hiroi DEKKI wo hitori de aruiteta nanika
mitsuketakattan da ame
no kaze ha tsumetaku yousha nai sumitakunai
kara kuroi umi wo hisshi de oyoida
umi
ga kuroi kara oyogu no wo yamete ukikande mita soshitara
sora mo kuroin da! dakara
yappari shinitakunai kara kuroi umi wo hisshi de oyogu
higashi
no sora ni hitosuji no hikari sugatteita umi
ga kuroi kara oyogu no wo yamete ukikande mita soshitara
sora mo kuroin da! shinitakunai
kara kuroi umi wo hisshi de oyoida Translator's note: Capitalized words indicate Katakana characters.
|
| Comments or suggestions: alainna@project-j.org |
 |