File Index

L’Arc-en-Ciel

The Back Horn

Bonnie Pink

The Brilliant Green

B'z

Chara

Cocco

CORE OF SOUL

Dir en grey

fra-foa

Gackt

GO!GO!7188

GOING UNDER GROUND

GLAY

globe

hide

Judy and Mary

Malice Mizer

Mr. Children

Onitsuka Chihiro

Penicillin

The Pillows

Shiina Ringo

T.M.Revolution

Thee Michelle Gun Elephant

Tokyo Ska Paradise Orchestra

X Japan

Yaida Hitomi

The Yellow Monkey

Tane (Seed)

That day's seed relations being in harmony (i.e. planted), I was done

They were forced to give birth and so everything began

From the moment that (man) put his foot on this earth, he has walked

There wasn't (only) one road

God is always beside (you) Rain strikes down

I, merely able to continue to search

I don't know the exact reason, I'm only looking for the answer

The clouds, dyed red by the morning glow, run away

What should I do?

I can only depend on memories

Is it okay to beg something of this dirty-coloured sky?

The smell of the sea of Kitafutou ¹   And Sakurajima ², living on

The stars full of darkness   Because they are (all) unable to be changed

Don't turn around, you can go

I'm still continuing to search

I don't know the exact reason, I'm only looking for the answer

The clouds, dyed red by the morning glow, run away

What should I do?

I can only depend on memories

Is it okay to beg something of this dirty-coloured sky?

Only the brink of dying out (is) in the distance Within consciousness I only want to be satisfied

Translator's note: 

1. In Northern Japan, by the sea.

2. Former volcano islet, now attached.

Romaji:

ano hi tane ha majiwari atte watashi ha dekita

soshite umi otosarete subete ga hajimatta

sono chi ni ashi wo tsuketa toki kara zutto aruitekita

michi ha hitotsu janakatta

kamisama ha itsumo yoko naguri no ame wo furasu

watashi ha tada sagashi tsuzukeru dake

aru no kasae mo wakaranai kotae wo sagasu dake

asayake ni somatta akai kumo ga   nigete yuku

watashi ha dou sureba ii?

omoide dake wo tayori ni shite

kono usu kitanai sora ni nani wo negaeba ii no?

yami ippai no hoshitachi   kawarazu ni aru kara

shio no kaori kita futou  iki tsudzukeru sakurajima

furimukanaide ikeru

watashi mada sagashi tsudzukeru dake

aru no kasae mo wakaranai kotae wo sagasu dake

asayake ni somatta akai kumo ga   nigete yuku

watashi ha dou sureba ii?

omoide dake wo tayori ni shite

kono usu kitanai sora ni nani wo negaeba ii no?

tada taekiwa no too noku ishiki no naka de mitasaretai dake