File Index

L’Arc-en-Ciel

The Back Horn

Bonnie Pink

The Brilliant Green

B'z

Chara

Cocco

CORE OF SOUL

Dir en grey

fra-foa

Gackt

GO!GO!7188

GOING UNDER GROUND

GLAY

globe

hide

Judy and Mary

Malice Mizer

Mr. Children

Onitsuka Chihiro

Penicillin

The Pillows

Shiina Ringo

T.M.Revolution

Thee Michelle Gun Elephant

Tokyo Ska Paradise Orchestra

X Japan

Yaida Hitomi

The Yellow Monkey

Thunder Girl

What I want is   A miraculous harmony
Between the lines (would be) love   And in the (musical) rests would be truth
　
(Like) a sword of lightning   That cuts through darkness
Sleepless nights, why,   she kicks them off!

Thunder Girl

Sparks scatter (with)   The bold howling (i.e. of the mic)
At the rumble through the ground,   (Your) tear ducts at once run (over with tears)

(She's a) sword of lightning (to)   The puzzled cowboy
Even though (he) can’t speak (from the shock! :O),   a shout is held within (him)

Thunder Girl

(Like) a sword of lightning   That cuts through darkness
(Like) a sword of plasma (to)   The puzzled cowboy
She alters even the colour of this sky

Thunder Girl

Translator's notes: 

I'm guessing that the "Thunder Girl" is actually some really amazing song that just knocks the socks off of everybody.

This song is the only one listed on Tategami as not being written solely by Nakashima Yumi (Yuu)/Hamada Akiko (Akko) -- it has the addition of Fujii Kazuhiko for both song and lyrics. Could this be Turkey's real name? ; )

Romaji:

hoshii no ha   zetsumyou na HAAMONII
gyoukan ni ai wo   kyuufu ni ha shinjitsu wo komete

yami wo kirisaita   inazuma no ha
nemurenai yoru nante   ketobashiteku

SANDAA GAARU

hibana chirasu   daitan na HAURINGU
jinari to tomo ni   ruisen wo ikki ni kakenuke

mayoeru KAUBOOI ni   inazuma no ha
iwarenakutemo kiai haitteru

SANDAA GAARU

yami wo kirisaita   inazuma no ha
mayoeru KAUBOOI ni  PURAZUMA no ha
kono sora no iro sae kaeru

SANDAA GAARU