File Index

L’Arc-en-Ciel

The Back Horn

Bonnie Pink

The Brilliant Green

B'z

Chara

Cocco

CORE OF SOUL

Dir en grey

fra-foa

Gackt

GO!GO!7188

GOING UNDER GROUND

GLAY

globe

hide

Judy and Mary

Malice Mizer

Mr. Children

Onitsuka Chihiro

Penicillin

The Pillows

Shiina Ringo

T.M.Revolution

Thee Michelle Gun Elephant

Tokyo Ska Paradise Orchestra

X Japan

Yaida Hitomi

The Yellow Monkey

Tokage 3gou (The Three Lizards)

The three lizards  The three lizards
Cut off by mistake  reptiles
The three lizards  The three lizards
Their stomachs' phosphorescence ¹  reptiles

It shines like the stars  What is that thing?
Yesterday I was out walking  There were a lot of stuff on this ground
That I didn't know

Me and my shadow  Darkness and shadows  The lizards  Following me
　　　　　
The three lizards  The three lizards
By mistake it shined  reptiles
The three lizards  The three lizards
Their stomachs' phosphorescence blue  reptiles

The alarm sounds  I leave the asphalt
I realised that  it was late
Their bodies have begun to completely dry up

Smell with me   Smell with the darkness  The lizards  Following me

The three lizards  The three lizards
Their bodies dissolve  reptiles
The three lizards  The three lizards
Their stomachs'  phosphorescence  reptiles
Please help  My two earlobes

Translator's note:

1. I don’t understand it either; however, that is what it says...

Romaji:

tokage sangou   tokage sangou
shippo no kireta   HAchuurui
tokage sangou   tokage sangou
onaka aohikari   HAchuurui

KIRAKIRA to hikaru   ano buttai ha nan da?
kinou   arukidashita   kono jimen ni ha shiranai nomo ga
takusan aru sa

ore to kage   kuro to kage   tsuite kuruna   ore tokage

jirijiri to unaru   ASUFARUTO ni deta
kisuita toki ha   mou osokatta yo
karada ga hikarabi hajimata sa

ore to kage   kuro to kage   tsuite kuru na   ore tokage

tokage sangou   tokage sangou
karada ga tokeru   HAchuurui

tokage sangou   tokage sangou

onaka aohikari   HAchuurui

onegai tasukete   mimi tabu nigou

Translator's notes: Capitalized words indicate Katakana characters.

2. Get it? “ore to kage” and “ore tokage”.   : )